Que soient dès cette page remerciés tous ceux qui. volontairement et souvent involontairement par leur simple discours, ont contribué à l'élaboration de cet inventaire de particularismes. Auteurs divers, journalistes, étudiants, collègues, parents et amis, ils se reconnaîtront dans les pages et les phrases qui suivent. Qu'ils ne me tiennent pas rigueur d'avoir épié leurs moindres mots.

Que soient aussi remerciés tous mes informateurs belges et français qui ont accepté de se soumettre à mes questions et à mes enquêtes: avec les dictionnaires et les grammaires, ils auront été ma référence.
Une pensée toute particulière va à l'endroit de mes informateurs burundais qui depuis cinq ans, des heures durant, ont eu la patience et la gentillesse de répondre à mes questions malgré les tourments que connaissent aujourd'hui leur pays et leurs pensées. Chaque mot, chaque précision dans cet inventaire, est une partie de ma reconnaissance envers eux.

Les ouvrages publiés par l'AUPELF-UREF sont soumis à l'appréciation d'un comité de lecture. Concernant le présent inventaire, il était composé de Madame Danièle Latin, coordinatrice du réseau "Français en francophonie" de l'AUPELF-UREF, de Madame Geneviève Ni'Diaye Corréard, rédactrice du Dictionnaire Universel, du Professeur Claude Poirier, directeur du trésor de la langue française au Québec, et de Monsieur Ngalasso Mwata Musanji, professeur à l'Université Michel de Montaigne de Bordeaux : ils ont apporté leurs remarques, critiques et suggestions sur un manuscrit quelque peu différent de ce qui devait devenir ce Français au Burundi. Même si sur certains points je n'ai pas pu ou pas voulu suivre leurs avis, qu'ils soient assurés que je les ai toujours pris en considération et que j'assume personnellement la responsabilité de ce lexique, quant à sa forme et à son contenu.

Je tiens à remercier tout particulièrement Madame Danièle Latin, pour son investissement dans cette publication. Le nombre et la précision de ses remarques ne peuvent se décrire ici.
Que soit enfin remercié comme il se doit l'AUPELF-UREF, dont la contribution financière a permis la publication de cet ouvrage.