BIBLIOGRAPHIE

En ce qui concerne la bibliographie des sources et la bibliographie scientifique, le nom de l'auteur suivi de la date de publication de l'ouvrage sert de référence dans l'Inventaire.

Pour les périodiques qui sont mentionnés en abrégé dans l'Inventaire, l'abréviation éventuelle figure entre crochets et en caractères gras devant le nom complet du périodique.

En ce qui concerne les périodiques burundais, l'obédience politico-ethnique est indiquée, car elle peut avoir une influence sur le discours repris dans les illustrations de l'Inventaire ; la mention "opposition" implique l'appartenance à l'ancien parti unique Uprona, passé dans l'opposition à partir des élections de juin 1993, et aux partis satellites.

1. BIBLIOGRAPHIE DES SOURCES.

1.1. Presse et périodiques.

[ABM] Afrique Business Magazine, n° 6, Spécial Burundi, France, numéro spécial.

  • [Africa International] Africa International, France, mensuel.

  • [Arabies] Arabies, Mensuel du monde arabe et de la francophonie, France, mensuel.

  • [Aube] L'Aube de la Démocratie, Burundi, bimensuel, parti Frodebu.

  • [Balance] La Balance, Burundi, bimensuel, opposition, obédience tutsi.

  • [Boneka] Boneka, France - Burundi, périodicité irrégulière, neutre.

  • [Bur.Mag.] Burundi Magazine, Burundi, mensuel, neutre.

  • [Burundi Times] Burundi Times, Burundi, hebdomadaire, périodicité irrégulière, opposition.

  • [Cahiers d'hist.] Cahiers d'Histoire, Revue du département d'histoire, Faculté des Lettres et des Sciences humaines, Burundi, périodicité irrégulière, neutre.

  • [Carrefour] Le Carrefour des Idées, Burundi, bimensuel, opposition, obédience tutsi.

  • [Citoyen] Le Citoyen, Burundi, bimensuel, opposition, obédience tutsi.

  • [Constellation] Constellation n° 1, Burundi, seul numéro, neutre.

  • [Dialogue] Dialogue, Revue d'information et de réflexion, Belgique - Rwanda, mensuel, neutre.

  • [Dire] Dire, Revue du département de langue et littérature françaises, Faculté des Lettres et des Sciences humaines, Burundi, périodicité irrégulière, neutre.

  • [Eclaireur] L'Eclaireur, Burundi, bimensuel, organe officieux du Frodebu, obédience hutu.

  • [Etoile] L'Etoile, Burundi, hebdomadaire, opposition bagaziste, obédience tutsi.

  • [Express] L'Express, France, hebdomadaire

  • [Flash Infos] Flash Infos, Burundi, parution irrégulière, obédience Frodebu.

  • [Grands lacs, revue gle] Grands lacs, Revue générale des missions d'Afrique, Belgique, ne paraît plus, neutre.

  • [Grands lacs, revue mens.] Grands lacs, Revue mensuelle des missionnaires d'Afrique, Belgique, ne paraît plus, neutre.

  • [Icabona] Icabona-Le Témoin, Belgique, trimestriel, Comité de Défense des Droits de l'Homme au Burundi.

  • [Ijambo] Ijambo, les quatre vérités, Organe d'expression de l'Association de Réflexion et d'Information sur le Burundi, Belgique, mensuel.

  • [Indépendant] L'Indépendant, Burundi, bimensuel, organe officieux du parti Uprona.

  • [Intore] Intore, Bimensuel d'opinion et de culture, Burundi, bimensuel, opposition.

  • [Iteka] Iteka, Bulletin d'information de la ligue burundaise des droits de l'homme "Iteka", Burundi, mensuel, périodicité irrégulière.

  • [JA] Jeune Afrique, France, hebdomadaire.

  • [JAE] Jeune Afrique Economie, France, mensuel.

  • [Mar.trop.] Marchés tropicaux, France, hebdomadaire.

  • [Monde] Le Monde, France, quotidien.

  • [Monde dipl.] Le Monde Diplomatique, France, mensuel.

  • [Miroir] Le Miroir, Burundi, périodicité irrégulière, opposition, obédience hutu.

  • [Muraduha] Muraduha, Le Burundi... revu, Belgique, périodicité irrégulière, obédience hutu.

  • [NAA] Le Nouvel Afrique Asie, France, mensuel.

  • [Nation] La Nation, Burundi, périodicité irrégulière, parti Parena, obédience tutsi.

  • [NObs.] Le Nouvel Observateur, France, hebdomadaire.

  • [Observateur] L'Observateur, Burundi, périodicité inconnue.

  • [Nturenganywe] Nturenganywe, Burundi, périodicité irrégulière, organe du R.P.B. (Rassemblement du Peupe Burundais), mouvance présidentielle, obédience hutu.

  • [Panafrika] Panafrika, Burundi, bimensuel, opposition.

  • [Patriote] Le Patriote, Burundi, périodicité irrégulière, opposition, obédience tutsi.

  • [Phare] Le Phare, Burundi, hebdomadaire.

  • [Point] Le Point, France, hebdomadaire.

  • [Progrès] Le Progrès, France, quotidien.

  • [Ren.] Le Renouveau du Burundi, Burundi, quotidien (5 jours / semaine), organe du gouvernement (nouveau gouvernement à partir de juin 1993).

  • [Républicain] Le Républicain, Burundi, bimensuel, opposition, obédience tutsi.

  • [Rép. lor.] Le Républicain Lorrain, France, quotidien.

  • [Réveil] Le Réveil, Burundi, mensuel, neutre.

  • [Revue de l'Univ.] Revue de l'Université, Revue de l'Université du Burundi, Burundi, périodicité irrégulière.

  • [Semaine] La Semaine, Burundi, hebdomadaire, neutre-opposition (?).

  • [Soir] Le Soir, Belgique, quotidien.

  • [SPT] Sport Pour Tous, Burundi, trimestriel, neutre.

  • [Tanganyika] Tanganyika, journal de la coopération franco-burundaise, France, mensuel.

  • [Témoin] Le Témoin-Nyabusorongo, Burundi, bimensuel, pro Frodebu, obédience hutu.

    1.2. Ouvrages et documents divers (classés par ordre alphabétique d'auteurs).

    ACQUIER, Jean-Louis, 1986, Le Burundi, Parenthèses, Marseille, 126 p.

  • ANONYME, 1974, La Réalité au Burundi, Collection "Miroir de l'Afrique" n° 1, Afrique Consortium Editions, 180 p.

  • ANONYME, 1961, Etude globale de développement du Ruanda et du Burundi, Rapport général, rapport analytique, A.E.S.E.D. (Association Européenne de Sociétés d'Etudes pour le Développement).

  • BACAMURWANKO, Jacques, s. d. (v. 1990), Les dimensions cachées de la question de l'unité nationale : altérité et ludisme, polycopie.

  • BAERTS, Martine, LEHMANN, Jean, 1989, Guérisseurs et plantes médicinales de la région des crêtes Zaïre-Nil au Burundi, Annales des Sciences économiques vol. 18, Musée royal de l'Afrique centrale, Tervüren, 214 p.

  • BARANCIRA, Sylvestre, 1990, Possession par les esprits, Bagandwa et rituel thérapeutique du kubandwa au Burundi, Bujumbura.

  • BEN HAMMOUDA, Hakim, 1995, Burundi, Histoire économique et politique d'un conflit, L'Harmattan, Paris, 203 p.

  • BIDOU, Jean-Etienne, NDAYIRUKYE, Sylvestre, NDAYISHIMIYE, Jean-Pierre, SIRVEN, Pierre, 1991, Géographie du Burundi, Hatier, Paris.

  • BIGANGARA, Jean-Baptiste,1982, Eléments de linguistique burundaise, Presses Lavigerie, Collection Expression et valeurs africaines burundaises, Bujumbura, 138 p.

  • BIGANGARA, Jean-Baptiste, 1984, Le fondement de l'imanisme ou religion traditionnelle au Burundi, Approche linguistique et philosophique, Expressions et valeurs africaines burundaises, Bujumbura, 140 p.

  • BIGIRUMWAMI, Joseph, 1986, La place du kirundi dans l'enseignement formel et non formel au Burundi, Communication au Séminaire régional de concertation et de perfectionnement sur la didactique des langues, AUPELF-ACCT-UNESCO, Bujumbura, 4 novembre 1986, polycopie.

  • BIRABUZA, André, 1992, L'Afrique malade du racisme tous azimuts, Intore, Bujumbura, 100 p.

  • BITOKI, J.P., 1989, Burundi : quel avenir pour les tutsi ?, polycopie.

  • BORGERHOFF, Robert, 1928, Le Ruanda-Urundi, Librairie Albert Dewit, Bruxelles, 47 p.

  • BOURGEOIS, R., 1957, Banyarwanda et Barundi, Tome 1, Ethnographie, Académie Royale des Sciences coloniales, Classe des sciences morales et politiques, Bruxelles, 792 p. et planches.

  • CASTERMANS, Philippe et Jean, 1990, Au Burundi, Didier-Hatier, Bruxelles, 184 p.

  • CELIS, G., COLLART, R., 1988 (4ème éd.), Burundi, trente ans d'histoire en photos, 1900-1930, Namur - Bruxelles - Bujumbura, 93 p.

  • CHRETIEN, Jean-Pierre (éd.), 1983, Histoire rurale de l'Afrique des grands lacs. Guide de Recherches, AFERA-Karthala, Paris, 285 p.

  • CHRETIEN, Jean-Pierre, GUICHAOUA, André, LE JEUNE, Gabriel, 1989, La crise d'août 1988 au Burundi, Cahiers du CRA (Centre de Recherches Africaines) n° 6, AFERA-KARTHALA, Paris, 209 p.

  • CHRETIEN, Jean-Pierre, 1993, Burundi, L'histoire retrouvée, 25 ans de métier d'historien en Afrique, Karthala, Paris, 509 p.

  • CHRISTENSEN, Hanne, 1988, Réfugiés et pionniers, installation de réfugiés burundais en Tanzanie, Institut de Recherche des Nations Unies pour le Développement social, L'Harmattan, Paris, 150 p.

  • CNDD, 1995, Violation du droit international, cas du Burundi, 33 p.

  • COCHET, Hubert, 1993, Etude sur la dynamique des systèmes agraires au Burundi Rapport intermédiaire, République du Burundi Direction générale de la planification agricole et de l'élevage, ADEPRINA (Association pour le Développement de l'enseignement du perfectionnement et de recherche à l'Institut national Agronomique Paris-Grignon), Paris, juin 1993.

  • COLLECTIF, 1992, Enjeux nationaux et dynamiques régionales dans l'Afrique des Grands Lacs, URA CNRS n° 363 "Tiers-Monde / Afrique - Faculté de Sciences économiques et sociales Université des Sciences et Technologies de Lille, Villeneuve d'Ascq, 157 p.

  • COLLECTIF, 1987, Questions sur la paysannerie au Burundi, Actes de la Table Ronde sur "Sciences sociales, humaines et développement rural", du 7 au 11 mai 1985, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université du Burundi - Centre de Recherches Africaines (Paris I), Bujumbura, 448 p.

  • COLLECTIF, 1959, Le Ruanda-Urundi, Office de l'information et des relations publiques pour le Congo belge et le Ruanda-Urundi, Bruxelles, 379 p., 14 planches.

  • COMMISSION CONSTITUTIONNELLE, août 1991, Rapport sur la démocratisation des institutions et de la vie politique au Burundi, R.P.P., République du Burundi, Bujumbura, 145 p.

  • COMMISSION INTERNATIONALE D'ENQUETE SUR LES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME AU BURUNDI DEPUIS LE 21 OCTOBRE 1993, 1993, Rapport final.

  • COMMISSION NATIONALE, avril 1989, Rapport de la commission nationale chargée d'étudier la question de l'unité nationale, R.P.P., République du Burundi, Bujumbura, 224 p.

  • COUVERT, Claude, 1985, La langue française au Burundi, IRAF, Commissariat général de la Langue française, Paris, 162 p.

  • DE WITTE, Gaston-François, 1962, Genera des serpents du Congo et du Ruanda-Urundi, Annales du Musée Royal de l'Afrique Centrale, série in 8°, Sciences zoologiques n° 104, Tervuren, 203 p. + planches annexes.

  • EVERT, Marie-José, 1970 (rééd.1973, 1980), Le Lac Tanganyika, sa faune, et la pêche au Burundi, Louvain - Bujumbura, 230 p.

  • GAHAMA, Joseph, 1983, Le Burundi sous administration belge, 1919-1939, Karthala, Paris, 465 p.

  • GAHUTU, Rémy, juillet 1987, Libre réponse du Palipehutu à ceux qui s'interrogent, polycopie, Bujumbura.

  • GHISLAIN, Jean, 1992, Souvenirs de la territoriale au Burundi, "Le brouillard sur la Kibira" Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 122 p.

  • GORJU, (Mgr.), 1926, En zigzags à travers l'Urundi, Missionnaires d'Afrique, Namur, Anvers, 223 p.

  • GUICHAOUA, André, (dir.), 1995, Les crises politiques au Burundi et au Rwanda (1993-1994), Université des Sciences et Technologies de Lille, Université de Lille I - Paris Karthala, 790 p.

  • GUILLET, Claude, NDORICIMPA, Léonidas, 1984a, Les Tambours du Burundi, Centre de Civilisation Burundaise, Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture, Bujumbura, 31 p.

  • GUILLET, Claude, NDORICIMPA, Léonidas, 1984b, L'Arbre-Mémoire, traditions orales du Burundi, C.C.B.-Karthala, Paris, 251 p.

  • HAKIZIMANA, Déo, s. d. a, Burundi, le non dit, Editions Remesha, Vermier, Suisse, 192 p.

  • HAKIZIMANA, Déo, s. d. b, Le sang et le pouvoir au Burundi, témoignage sur les massacres interethniques du mois d'août 1988, polycopie.

  • HARROY, Jean-Paul, 1987, Burundi, 1955-1962, Hayez, Bruxelles, 646 p.

  • HATUNGIMANA, Jean-Paul, MANIRAKIZA, Charles, NAHIMANA, Jean-Pierre, NGOWE, Jean-Bosco, NKUNZUMWAMI, Isidore, NTANYUNGU, Festus, NTIDENDEREZA, François, SINDAHARAYE, Philibert, SINDIHEBURA, Vénérand, 1994, L'armée burundaise et les Institutions démocratiques, Officiers Burundais, Bruxelles, 126 p.

  • HAUT CONSEIL DE LA FRANCOPHONIE, 1993, Etat de la francophonie dans le monde, données 1993 et 6 enquêtes inédites, Haut Conseil de la Francophonie, La Documentation Française, Paris, 543 p.

  • HEYSE, Th., 1947, Grandes lignes du régime des terres du Congo belge et du Ruanda-Urundi et leurs applications (1940-1946), Institut Royal, Colonies belges, Sciences politiques, Bruxelles, 192 p.

  • KAGABO, Liboire, MAKOROKA, Stanislas, MUBAMBA, Théodore, NIMPAGARITSE, Didace Olivier, NKANIRA, Pierre, RUTEMBESA, Faustin, SIGIJEJE, Cyrille, 1988, A propos des récents événements de Ntega et de Marangara, une réflexion critique, Bujumbura, 21 p.

  • KATIHABWA, Sébastien, s. d., Magume ou l'ombre du sentier, Bujumbura, 154 p.

  • KAYOYA, Michel, 1970 (1ère éd.), 1971 (2ème éd.), Entre deux mondes, Editions des Presses Lavigerie, Bujumbura, 151 p.

  • KAYOYA, Michel, 1968 (1ère éd.) 1971 (2ème éd.), Sur les traces de mon père, Editions des Presses Lavigerie, Bujumbura, 143 p.

  • KIGANAHE, Damas, 1990, L'Afrique ne peut-elle survivre sans les régimes militaires ? Le Burundi interpelle la conscience morale universelle. Appel pour un front progressiste barundi, éd. inconnu, 138 p.

  • KIRARANGANYA, Boniface Fidèle, 1977, La vérité sur le Burundi, témoignage, Naaman, Sherbrooke, Québec.

  • LA BROSSE, Renaud de, (sous la direction de), 1995, Les médias de la haine, La Découverte / Essais, Paris, 165 p.

  • LEMARCHAND, René, 1994, Burundi, Ethnocide as discourse and practice, Woodrow Wilson Center Press and Cambridge University Press, 206 p.

  • MANIRAKIZA, Marc, 1992, Burundi : de la révolution au régionalisme, 1966-1976, Le Mât de Misaine, Bruxelles, 173 p.

  • MANIRAKIZA, Jacqueline, 6-06-1993, La Victoire du Frodebu, polycopie.

  • MBOGOYE, V., 1989, Contribution au débat sur la question ethnique au Burundi, Première partie, polycopie.

  • MBONIMPA, Melchior, 1993, Hutu, tutsi, twa. Pour une société sans castes au Burundi, L'Harmattan, Paris, 108 p.

  • MPOZAGARA, Gabriel, 1971, La République du Burundi, Berger-Levrault, Paris.

  • MEYER, Hans, 1984 (1916 pour la 1ère éd.), Les Barundi, une étude ethnologique en Afrique orientale, traduit de l'allemand par Françoise Willmann, Edition critique présentée et annotée par Jean-Pierre Chrétien, Société française d'histoire d'outre-mer, Textes et documents n° 21, Paris, 275 p.

  • MWOROHA, Emile (dir.), CHRETIEN, Jean-Pierre, GAHAMA, Joseph, GUILLET, Claude, NTAHOMABAYE, Philippe, THIBON, Christian, VANACKER, Claudette, 1987, Histoire du Burundi : des origines à la fin du XIXè siècle, Hatier, Paris, 272 p.

  • NDADAYE, Melchior, juillet 1993, La première conférence de presse du Président Melchior Ndadaye, Direction Générale des Publications de Presse Burundaise, Département de la Documentation, Bujumbura, 44 p.

  • NDARUBAGIYE, Léonce, 1995, Burundi, les origines du conflit hutu-tutsi, 90 p.

  • NDAYAHOZE, Martin, 1968, Rapport politique n° 093/100/CAB/68, Ministère de l'Information.

  • NDAYISHINGUJE, Pascal, 1977, L'Intronisation d'un mwami, Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative, Université de Paris X, Nanterre.

  • NDEGEYA, Vénérand, 1993, Répression au Burundi, journal d'un prisonnier vainqueur, L'Harmattan, Paris, 135 p.

  • NINDORERA, Anselme, 1993, Les tourments d'un roi, (roman historique), Bujumbura, 171 p.

  • NIYONGABO, Edouard, 1990, Lettre d'un Murundi, Réflexions sur l'unité et le développement, Bujumbura.

  • NIYONSABA, Ambroise, 1989, La Métamorphose, Bujumbura, 117 p.

  • NSANZE, Térence, 1970, L'édification de la République du Burundi au carrefour de l'Afrique, Remarques Africaines, Bruxelles.

  • NTAHUGA, Laurent, 1989, "La protection de la nature au Burundi", Revue de l'Université n° 8, Août 1989, pp. 69 à 80, Bujumbura.

  • NTIBAZONKIZA, Raphaël, 1991, Au royaume des seigneurs de la lance, tome 1, Droits de l'Homme, Bruxelles.

  • NTIBAZONKIZA, Raphaël, 1993, Au royaume des seigneurs de la lance, tome 2, Droits de l'Homme, Bruxelles.

  • NYANGOMA, Nadine, 1981, Le chant des fusillés, roman, Nouvelles Editions Africaines, Dakar-Abidjan-Lomé,297 p.

  • REPORTERS SANS FRONTIERES, 1993, Burundi : le choix de la censure, Rapport de Mission (24-29 août 1993).

  • REYNTJENS, Filip, 1994, L'Afrique des Grands Lacs en crise, Karthala, Paris, 326 p.

  • RODEGEM, F. M., 1967, Précis de grammaire rundi, Editions scientifiques E. Story-Scientia S.P.R.L., Bruxelles-Gand, 198 p.

  • RODEGEM, F. M., 1970, Dictionnaire rundi-français, Annales du Musée royal de l'Afrique centrale, Tervüren, 644 p.

  • ROSSELOT, Bernard, 1978, Les serpents dangereux du Burundi, République française, Ministère de la Coopération, Paris, 63 p.

  • ROUDOT, Jean-Christophe, NTAHONKIRIYE, Melchior, NDAZIGAMIYE, Richard, 1990, Regards sur le Burundi ancien : quelques scènes de la vie quotidienne à la fin du XIXème siècle, Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture, Bujumbura.

  • RUTAKE, Pascal, s. d., Développement décentralisé, mutations politiques, pouvoir local et développement communal au Burundi, A.C.C.T.-Publisud Paris, 145 p.

  • RYCKMANS, Pierre, 1931, Dominer pour servir, Bruxelles, 225 p.

  • SAVATIER, Paul, 1977, L'hiver sur le Tanganyika, Gallimard, Paris, 249 p.

  • SHIBURA, Albert, 1993, Témoignages, Bujumbura, 143 p.

  • SINDAYIGAYA, Jean-Marie, 1991, Sortir de la violence au Burundi, éd. inc., Bujumbura, 237 p.

  • SIRVEN, Pierre, 1984, La sous-urbanisation et les villes du Rwanda et du Burundi, Université de Bordeaux III, 786 p.

  • SOJEDEM, 1995, Projet de société pour le peuple burundais, 26 p.

  • VAN DER VELPEN, Claude, 1973, Géographie du Burundi, De Boeck, Bruxelles, 136 p.

    1.3. Documents divers ( classés par ordre alphabétique de titres).

    [B.O du R.U] Bulletin Officiel du Ruanda-Urundi (document cité dans certains ouvrages).

  • [Burundi : comment sortir] Burundi : comment sortir de la violence ?

  • [Burundi, Note documentaire] Burundi, Note documentaire d'Amnesty International du 5-1986.

  • [Compléments, 1988] Compléments à la lettre ouverte adressée à S.E. le Président de la République du Burundi en date du 22 août 1988, polycopie, 29 septembre 1988.

  • [Const° 1974] Constitution du 11 juillet 1974.

  • [Const° 1992] Constitution du 13 mars 1992.

  • [Décl° du Parti Uprona 1993] Déclaration du bureau exécutif du Comité Central du Parti Uprona sur les incidents et les crimes qui survienent dans certaines régions du pays, Bujumbura, 11 mars 1993.

  • [docts] Documents divers, interviews, réponses d'enquêtes, etc, cités dans certains ouvrages.

  • [Interpellation] Interpellation de la conscience internationale à propos d'un nouveau génocide contre les hutu au Burundi, Les réfugiés hutu burundais, polycopie, sans date.

  • [Loi du 2-8-25] Loi du 2 août 1925.

  • [Lumière] La Lumière sur les événements de Ntega et Marangara, République du Burundi, Ministère de l'Information, Direction générale des publications de presse Burundaises.

  • [Mémoire étud.] Mémoires étudiants, polycopies.

  • [Mémorandum] Mémorandum sur les génocides répétitifs contre les Hutu du Burundi, Proposition d'une conférence internationale sur la paix et le réglement du problème hutu-tutsi au Burundi, Mouvement pour la Paix et la Démocratie au Burundi, s. d., Bruxelles, 91 p.

  • [Note palipe] Note à l'intention du Palipehutu après les massacres de Ntega et Marangara, polycopie, 3 octobre 1988.

  • [Note synthétique, 1987] Note synthétique sur la situation socio-politique et économique au Burundi jusqu'en mai 1987, polycopie, mai 1987.

  • [PVCD] Procès-verbaux de Conseils de Département.

  • [PVCF] Procès-verbaux de Conseils de Faculté.

  • [Question des réfugiés (La -)] La question des réfugiés, des déplacés et des dispersés intérieurs au Burundi, Contribution du Groupe majoritaire de l'Assemblée nationale, à la Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la Région des Grands Lacs, Bujumbura, 12/18-2-95).

  • [Rapport apprentissage du français] Rapport de la commission chargée d'étudier le problème de l'apprentissage du français à l'enseignement secondaire, polycopie.

  • [Rapport d'adm.] Divers rapports d'administration, cités à 'intérieurs des ouvrages référencés..

  • [Réglementation UB] Réglementation de l'Université du Burundi.

  • [Statut du P.E.] Statut du personnel enseignant. Université du Burundi, 1990.

  • [Vade-mecum] Vade-mecum de l'Etudiant. Université du Burundi.

    1.4. Documents audio-visuels :

    [cass. 1A] cassette audio 1A

  • [cass. 1B] cassette audio 1B

  • [cass. 2A] cassette audio 2A

  • [cass. 2B] cassette audio 2B

  • [CRTV] Cameroonian Radio Television.

  • [RTNB] Radio Télévision Nationale du Burundi.

  • [Vidéo, Bujumbura] Bujumbura, un diocèse et son peuple, anonyme

  • [Vidéo, Agroforesterie] Des arbres et des hommes, l'agroforesterie au Burundi, anonyme

  • [Vidéo, Femmes du Burundi] Espace francophone, "Femmes du Burundi", Dominique Gallet et Mona Makki, ICAF-RTNB.

  • [Vidéo, Banana-Express] Faut pas rêver, "Banana-Express".

  • [Vidéo, Orphelins du sida] Les Orphelins du sida.

  • [Vidéo, RTNB] cassettes vidéo, Enregistrements divers de la Radio-Télévision Nationale du Burundi (RTNB).

  • 2. BIBLIOGRAPHIE SCIENTIFIQUE.

  • BAL, Willy, DOPPAGNE, Albert, GOOSSE, André, HANSE, Joseph, LENOBLE-PINSON, Michèle, POHL, Jacques, WARNANT, Léon, 1994, Belgicismes, Inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, CILF - Duculot, Louvain-la-Neuve, 144 p.

  • BEAUCE, Thierry de, 1988, Nouveau discours sur l'universalité de la langue française, Gallimard, Paris, 251 p.

  • BERRENDONNER, Alain, LE GUERN, Michel, PUECH, Gérard, 1983, Principes de grammaire polylectale, PUL, Lyon.

  • BIGANGARA, Jean-Baptiste, 1982, Eléments de linguistique burundaise, Presses Lavigerie, Collection Expression et valeurs africaines burundaises, Bujumbura, 138 p.

  • CARADEC, François, 1988, N'ayons pas peur des mots, Dictionnaire du français argotique et populaire, Larousse, Paris.

  • CHAUDENSON, Robert, 1989, 1989, vers une révolution francophone ? L'Harmattan, Paris, 224 p.

  • COLLECTIF, 1986, Français et langues nationales, convergences pédagogiques, ACCT, St-Ghislain (Belgique) - CIAVER, Paris, 441 p.

  • COLLECTIF, 1985, Guide de recherche en lexicographie et terminologie, ACCT, Paris, 158 p.

  • COLLECTIF, 1992, L'année francophone internationale 1991, Bibliothèque nationale du Québec - Bibliothèque nationale du Canada, Québec, 167 p.

  • COLLECTIF, Etude et gestion du multilinguisme pour le développement dans l'espace francophone, Norme endogène et normes pédagogiques en Afrique noire francophone, Rapport liminaire, Direction Générale de la Culture et de la Comunication, Centre d'Etude des Plurilinguismes, ACCT-IDERIC-APDERIC, 18 p.

  • COLLECTIF, Norme endogène et normes pédagogiques en Afrique noire, Actes du séminaire de Baume-lès-Aix, 7-9 juillet 1990, ACCT-IDERIC, Universté de Nice - Sophia Antipolis, 35 p.

  • COLLECTIF, 1989, Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, CNDP, La francophonie, Références documentaires n° 47, C.N.D.P., Paris, 108 p.

  • CONFEMEN, 1986, Promotion et intégration des langues nationales dans les systèmes éducatifs, Bilan et inventaire, Champion, Paris, 600 p.

  • COUVERT, Claude, 1985, La langue française au Burundi, IRAF, Commissariat général de la Langue française, Paris, 162 p.

  • DUBOIS, Jean, (dir.), 1979 (1ère éd.), 1992, Dictionnaire de la langue française, Lexis Larousse, Paris, 2109 p.

  • DUBOIS, Jean et al., 1973, Dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris, 516 p.

  • DUBOIS, Jean et al., 1971, Dictionnaire du français contemporain, Larousse, Paris, 1264 p.

  • DUMONT, Pierre, 1986, L'Afrique noire peut-elle encore parler français ?, L'Harmattan, Paris, 167 p.

  • DUMONT, Pierre, 1990, Le français langue africaine, L'Harmattan, Paris, 176 p.

  • EQUIPE IFA, 1983, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, AUPELF-ACCT, 550 p., 1988, 2è éd. UREF Universités francophones, EDICEF / AUPELF, Paris, 443 p.

  • FRANCARD, Michel, 1993, L'insécurité linguistique (Français et Société 6), Service de la Langue française, direction générale de la Culture et de la Communication, Bruxelles, 44 p.

  • FREI, Henri, 1929 (1ère éd.), 1982, La grammaire des fautes, Slatkine Reprints Genève - Paris, 317 p.

  • FREY, Claude, 1993a, "Le français au Burundi. Tendances morphosyntaxiques et morphosémantiques du préfixe R-", Inventaire des Usages de la Francophonie : Nomenclatures et Méthodologies, Actualité scientifique, AUPELF, John Libbey Eurotext, Paris, pp. 407-421.

  • FREY, Claude, 1993b, "Trois langues et plusieurs normes pour une minorité grandissante de francophones au Burundi", Le français dans l'espace francophone, Champion, Paris, pp. 243-259.

  • FREY, Claude, 1994a, "L'extension polysémique du verbe "faire" en français du Burundi", Bulletin du Réseau des Observatoires du français Contemporain en Afrique noire (BOFCAN) n° 9, 1993-1994, pp. 225-249.

  • FREY, Claude, 1994b, "Un point de vue sur les langues vernaculaire, véhiculaire et internationale au Burundi", A propos du français en Afrique noire, questions de normes, Bulletin du Centre d'Etudes des Plurilinguismes (IDERIC), Numéro Spécial, Université de Nice - Sophia Antipolis.

  • FREY, Claude, 1995, "De la référence au particularisme : un continuum", in FRANCARD, Michel, LATIN, Danièle, Le régionalisme lexical, AUPELF-UREF, Universités francophones, Actualité scientifique, De Boeck, Champs linguistiques,- Duculot, Louvain-la-Neuve, pp. 139-147.

  • GADET, Françoise, 1989, Le français ordinaire, Armand Colin, Paris, 346 p.

  • GADET, Françoise, 1992, Le français populaire, P.U.F., Que-Sais-Je ?, Paris, 128 p.

  • GADET, Françoise, 1990, "Variation, données et théorie linguistique", Langage et société n° 52, Juin 1990, pp. 59-80.

  • GOOSSE, André, 1991, Mélanges de grammaire et de lexicologie française, Peeters, Louvain-la-Neuve, 450 p.

  • GREVISSE, Maurice, 1980, Le Bon Usage, grammaire française avec des remarques sur la langue française d'aujourd'hui, Duculot, Paris-Gembloux, 1519 p.

  • GREVISSE, Maurice, 1993, Le Bon Usage, 12ème éd., Duculot, Louvain-la-Neuve, 1768 p.

  • GUMPERZ, John J., 1989, Sociolinguistique interactionnelle, une approche interprétative, L'Harmattan, La Réunion, 243 p.

  • HACHEZ, Théo, WYNANTS, Bernadette, 1991, Les élèves du secondaire et la norme du français écrit (Français et Société 3), Service de la Langue française, direction générale de la Culture et de la Communication, Bruxelles, 40 p.

  • HAGEGE, Claude, Le français et les siècles, 1987, Points Odile Jacob, Paris, 317 p.

  • HATUNGIMANA, Jacques, 1995, "Pour une description synchronique des particularités lexicales du français au Burundi, in FRANCARD, Michel, LATIN, Danièle, Le Régionalisme lexical, AUPELF-UREF, Universités francophones, Actualité scientifique, De Boeck, Champs linguistiques,- Duculot, Louvain-la-Neuve, pp. 129-137.

  • HAUT CONSEIL DE LA FRANCOPHONIE, 1990, Etat de la francophonie dans le monde, Rapport 1990, La Documentation française, Paris, 414 p.

  • HAUT CONSEIL DE LA FRANCOPHONIE, 1991, Etat de la francophonie dans le monde, Données 1991 et 6 enquêtes inédites, La Documentation française, Paris, 421 p.

  • JOUANNET, Francis, 1984, Le français au Rwanda, enquête lexicale, SELAF, Paris, 250 p.

  • KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine, 1977, La connotation, P.U.L., Lyon, 256 p.

  • LAFONTAINE, Dominique, 1986, Le parti pris des mots, Normes et attitudes linguistiques, Pierre Mardaga, Liège-Bruxelles, 163 p.

  • LAFONTAINE, Dominique, 1991, Les mots et les Belges, enquête sociolinguistique à Liège, Charleroi, Bruxelles (Français et Société 2), Service de la Langue française, direction générale de la Culture et de la Communication, Bruxelles, 36 p.

  • LENSELAER, Aphonse, 1983, Dictionnaire swahili-français, Karthala, Paris, 646 p.

  • LAPIERRE, Jean-William, 1988, Le pouvoir politique et les Langues, P.U.F., Paris, 297 p.

  • LATIN, Danièle, QUEFFELEC, Ambroise, TABI-MANGA, Jean, 1993, Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies, John Libbey Eurotext, Paris, 463 p.

  • MANESSY, Gabriel, WALD, Paul, 1984, Le français en Afrique noire, tel qu'on le parle, tel qu'on le dit, L'Harmattan - IDERIC, Paris, 115 p.

  • MARCELLESI, Jean-Baptiste, GARDIN, Bernard, 1974, Introduction à la sociolinguistique, la linguistique sociale, Larousse, Paris, 263 p.

  • MARCHAND, Frank, (coord.), 1975, Manuel de linguistique appliquée, 4 : la norme linguistique, Delagrave, Paris, 135 p.

  • MOLINE, Georges, Le français moderne, 1991, P.U.F., Que-Sais-Je ?, Paris, 128 p.

  • MOUNIN, Georges, 1963, Problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, Paris, 297 p.

  • NEWMEYER, Frederick, (Ed.), 1988, Linguistics : the Cambridge Survey, IV, Language : the socio-cultural context, Cambridge University Press Cambridge, 292 p.

  • PICOCHE, Jacqueline, 1977, Précis de lexicologie française, Nathan, Paris, 192 p.

  • PIRON, Maurice, octobre 1970, "Aperçu des études relatives au français de Belgique", Le Français en France et hors de France II, Les français régionaux, le français en contact, Actes du Colloque sur les ethnies francophones (Nice 26-30 avril 1968), Annales de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines de Nice n° 12, Fascicule II, Les Belles Lettres, Centre d'Etudes des Relations interethniques de Nice.

  • POIRIER, Claude, 1995, "Les variantes topolectales du français", in FRANCARD, Michel et LATIN, Danièle, Le régionalisme lexical, Duculot - De Boek - AUPELF UREF, Louvain la Neuve, 1995, 244 p., pp. 13-56.

  • POTTIER, Bernard, 1974, Linguistique générale, théorie et description, Klincksieck, Paris, 338 p.

  • RASTIER, François, 1987, Sémantique interprétative, PUF, Paris, 288 p.

  • REVUE CLAD, 1992, Réalités africaines et langue française n° 24, Dakar.

  • REVUE LANGAGE ET SOCIETE, 1990, Langage et Société n° 52, juin 1990, Maison des Sciences de l'Homme, Paris, 126 p.

  • REVUE LANGAGES, 1986, Langages n° 83, septembre 1986, Glottopolitique, Larousse, Paris, 128 p.

  • REVUE LANGUE FRANCAISE, 1991, Langue française n° 91, Prépositions, représentations, références, Larousse, Paris, septembre 1991, 124 p.

  • REVUE LANGUE FRANCAISE, 1992, Langue française n° 93, février 1992, Enquêtes, corpus et témoins, Larousse Paris, février 1992, 124 p.

  • REY, Alain, 1970, La Lexicologie, lectures, Klincksieck, Paris, 323 p.

  • REY, Alain, 1993, "Décrire les variétés du français : prolégomènes", Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies, John Libbey Eurotext - AUPELF, Paris, 464 p., pp. 5-12.

  • ROBERT, Paul, 1967 (1ère éd.), 1981, Le Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 2172 p.

  • ROBERT, Paul, 1967 (1ère éd.), 1993, Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 2467 p.

  • ROBILLARD, Didier de -, BENIAMINO, Michel, 1993, Le français dans l'espace francophone, Champion - Slatkine, Paris - Genève, 534 p.

  • RODEGEM, F. M., 1967, Précis de grammaire rundi, Editions scientifiques E. Story-Scientia S.P.R.L. Bruxelles-Gand, 198 p.

  • RODEGEM, F. M., 1970, Dictionnaire rundi-français, Annales du Musée royal de l'Afrique centrale, Tervüren (Belgique), 644 p.

  • SALMON, Gilbert-Lucien, 1991, Variété et variantes du français des villes états de l'est de la France, Champion-Slatkine, Paris - Genève, 346 p.

  • VALDMAN, Albert (sous la direction de), 1979, Le français hors de France, Champion, Paris, 687 p.

  • VERMES, Geneviève, (sous la direction de), 1988, Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, Tome 2, les langues immigrées, L'Harmattan, Paris, 342 p.

  • WAGNER, R.L. et PINCHON, J., 1962, Grammaire du français classique et moderne, Hachette, Paris, 648 p.

  • WALD, Paul, 1990, "Le français en Afrique : catégories de locuteurs et catégories de langues", Langage et société n° 52, juin 1990, pp. 5-21.